訳注
Porte de St Ouen パリ北部の地区、ちんぴらがいっぱいいるとこ。
:::訳注:::
A LA VIE .. A LA MORT..いついつまでも、という決まりことばですが敢えて直訳としました。生ける時も死す時も、ってやつ
Paniker sans plastik PanikerもPlastikも造語。PanikerはPaniquer（パニックする）、Pas niker（えっちしない）の二通りの意味がある。PlastikはPlastique、とてもしばしばコンドームの隠語です。
INDEX SOMMAIRE