この本を作ってくれたマヌとウォズニアク，ありがとうございます。
観て下さる皆様ありがとうございます
応援してくださったみなさん、本当にありがとうございます。
まだまだ不完全ながら，いったん公開とさせていただきます。
みてくださった全ての人に，
ウォズニアクの色彩による生の哀しみと楽しさを
マヌの言葉の群れからちょろちょろ出てる
その世界の線の端しっこが
たとえすこしでも、わたしのつたない日本語でも
伝わりますように．
サーバを貸してくれた除算Jorisありがとう。
フランス語を教えてくれたPierre, Joseph, Eric a Tokio,
Eric á Marseille, un autre Eric á Marseille, Gille, Abdel, Joris, ありがとう。
音楽を聴きながらいつも暫定版を観てくれていたにかちーさん
待ってくれたみなさん タケさん, Abe'sさん，Mioさん，kinahokkiさん
はっしー，隊員，CANさん, Yumicoさん
MixiのManu Chao + Rodio Changoコミュで情報くださったり
お話いただいた方々
袖摺り合えた全員全員に
今は心から感謝申し上げます。
それと一番は, けずけたそに，ありがとう。
NahokoとOrphéeより。
*********
Merci mille fois á Manu Chao et Wozniak
et aussi á tous ceux qui ont travaillés pour ce petit grand livre.
Voici la version japonaise que je vous offre
de tout le coeur
Merci beaucoup á Manu au Babel Cafe
qui ne m'a pas interdit cette idée
de montrer des fotos de pages
pour la traduction..
Nahoko et son hamster Orphée
(Euh ? Vous ne comprenez pas bien quand je parle le francais ?)
(..Eh oui c'est normal, c'est la version une japonaise...)
Et puis encore...
merci
á tous les papiers caligraphique ou j'ai travaille
avec le crayon de l'arc-en-ciel et le noir.
á la table et siège ou je me suis assis
dans le boulot d'un supermarche..
Chers verres á whiskie de chaque nuit
et Pepere Ken qui n'est pas aimé par Orphée.. quand meme
Et ma Colonne Vertebrale
qui est morte dans le TGV
qui revient de Paris ...
qui dort paisiblement á Invalide..
qui travaille bien comme la gardienne de Napoleon !
でさて
謝罪をば。。
まずは、画像の質を落とすことが許せなかったので
各ページ、重いです。
またサーバーがフランスな為か、日本あるいはアメリカの
サーバーにアクセスするのに比しても大変時間がかかります。
正直ブロードバンド環境でないとキツいとおもいます。
そしてすいません、画像の質とか言ってる割に
技術不足でかなりフォントがつぶれています。
一体どうしていいかわかりません・・・
あまりにも醜いページは直します。今後設置する予定のフォーラムや
Mixiのメッセなどでぜひおしらせください。。
また、やはり言葉遊びっつうか親父ギャグっていうか
頭いたくなるフランス語口語の世界ですので
意味がおかしい÷・足りない箇所まだまだあります・・・
堪能な方々、もし指摘いただけますと
恥で顔真っ赤にしてぷんすかしながら感謝して
修正致したく想います！！！！（まじで！！）
その他、体力切れでちゃんと面倒観れていない箇所が随所見られます。
おいおい直そうとは想いますが
ケツけられると動くタイプでもありますんで
ぜひご指摘をば遠慮なくお願い。。
*****